5 китайских идиом в год обезьяны

Наступает год Обезьяны по лунному календарю. Самое время поразить своих китайских друзей и выучить 5 идиом, связанных с главным символом года — обезьяной:

  1. 猴年马月 (hóu nián mǎ yuè) 

Идиома дословно означает » в год обезьяны, в месяц лошади».

Употребляется для обозначения чего-то неосуществимого. Или же о таком событии, которое неизвестно когда произойдет.

Аналоги в русском языке «после дождичка в четверг», » когда рак на горе свистнет».

maxresdefault.jpg

2) 杀鸡儆猴 (shā jī Jǐng hóu)

Дословно «убить курицу, чтобы напугать обезьяну».

Идиома означает «напугать одного в назидание другим».

В Древнем Китае считалось, что обезьяны боятся вида крови, поэтому уличные артисты,убивая куриц, пытались приручить обезьян для своих выступлений.

a384a472-ca59-4235-8d56-b5b79266de04.jpg

3) 猿猴取月(yuán hóu qǔ yuè)- обезьяны, которые пытаются поймать отражение луны в колодце.

Идиома берет начало из тибетской сказки, когда несколько обезьян пытались поймать луну в колодце, думая что она упала туда. В это время мартышки висели на ветке дерева, и чем больше они пытались спасти луну, тем больше ветка наклонялась к колодцу.

Употребляется для обозначения заранее провального, бесполезного дела, этакий «сизифов труд» по-китайски.

d268c

4) 沐猴而冠 (mù hóu ér guàn) — вымыть обезьяну и надеть на нее корону

Смысл идиомы: даже если обезьяна носит корону, то она все равно останется обезьяной. Применяется для обозначения насмешки над лживыми людьми, для выражения того, что одежда или звания не скрывают истинной природы человека.

eb5770e6-6810-40a3-baaa-6bfc1a9240af.jpg

 

5) 尖嘴猴腮(jiān zuǐ hóu sāi)- заостренный рот, обезьяньи щеки.

Обозначается для обозначения некрасивой, безобразной внешности ( досталось обезьянкам от китайцев))))

752057f6-bdbb-4aad-8515-c57e1ea23df8

 

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s